He earned a degree from Yale, tried to fight in the American Civil War, and donated the books that became the core of Yale’s East Asian library. In the end, though, Yung Wing was still never American enough.