As Thailand accelerates its ambitions to become a regional logistics, manufacturing and clean energy hub, a quieter transformation is unfolding beneath the surface of Southeast Asia’s financial system.