Scientists say dominant climate and biodiversity models rely too heavily on existing economic systems and overlook inequality, Global South perspectives and Indigenous knowledge, calling for more transformative and inclusive scenario-building