Universities spent years competing with increasingly elaborate welcome packets featuring everything from microchips to deep-sea water. Now regulators are urging schools to return to a simple one-page letter.