Inspired by Tarantino’s film, the Japanese-born, US-raised player recovers the most intimidating version of herself on a surface where she didn’t feel comfortable. She will play Muchová for a place in the semifinals