An estimated $300 billion in oil and gas reserves is sitting under overlapping territory in the Gulf of Thailand. Cooperation on its extraction is complicated by political tensions over a separate land border dispute.