The 88-year-old Japanese physician swapped autopsies for popular science writing. In his best-seller, he argues that we have vast amounts of information but fail to understand one another because of an ‘invisible wall’ made up of prejudice, bias, self-assurance, and the failure to listen