As temperatures and deaths connected to heat keep climbing, more tenants, politicians and climate advocates are calling for cooling rules. During municipal debates — from councils in British Columbia to Newfoundland — the same question keeps coming up: Who should pay for the upgrades?