A woman detained by Immigration and Customs Enforcement (ICE) has been denied surgery to remove an ovarian cyst since her February appointment, despite nine doctors warning she faces risk of medical emergency.