Mexico’s central bank published regulations allowing it to buy some local government securities to support money-market liquidity when needed, expanding its toolkit to ensure the proper functioning of markets during selloffs or periods of high volatility.