Andrew Mountbatten-Windsor received an undisclosed rental income from sub-letting three cottages on the Royal Lodge estate that he leased from the Crown Estate, the public spending watchdog has revealed.