The Colombian archipelago’s emblematic crustacean undertakes a deadly crossing each year from the mountain to the sea to reproduce. A group of biologists organizes nightly to close the road and escort them to the beach