It’s only been a few weeks since its premiere date, and the Prime Video series “Off Campus” is a full-blown phenomenon. Following in the steps of “Heated Rivalry” — in that both series are based on popular romance novels and…