In her latest book ‘Ghost Stories,’ the U.S. writer dissects her life with the author of ‘The New York Trilogy’ — its high points, tragedies, and the mourning that followed her partner’s death in 2024