In its efforts to secure European approval of its “Full Self-Driving” system, Tesla has presented self-published safety statistics to regulators in Sweden and the Netherlands that independent traffic-safety researchers have said amount to misleading marketing.