In ‘Migrant Heart’, her latest book published this week, the writer debuts in the essay genre and reflects on the psychological wounds resulting from her family relationships and her experience as an undocumented migrant