Ukraine’s campaign of attacks on Russian oil refineries is increasingly complicating the lives of drivers across the country as they are forced to embark on more difficult quests to refuel their cars.