In 1939 a couple from A Coruña, Spain opened a bar that soothed the homesickness of sailors and enlivened the nights of the Spanish cultural diaspora. Now in his eighties, Pepe, the founders’ son, has just sold this piece of living history