“Who lives, who dies, who tells your story?” This is one of the culminating lines from Lin-Manuel Miranda’s smash hit 2015 musical “Hamilton,” but it’s also the animating force behind Michael Sarnoski’s “The Death of Robin Hood,” starring Hugh Jackman…