The founder of Family Dollar is directing $2 billion in philanthropic giving toward underserved communities, but the company simultaneously faces allegations of exploiting the same low-income populations it claims to serve.