The abundance of cash in U.S. financial markets is reducing short-term interest rates and strengthening the operational capacity of large banks, in a phenomenon that Wall Street increasingly considers structural.