The Democratic Republic of Congo wants access to colonial-era geological data held in Belgium. A US mining startup says it can digitize it. So why won't the museum that stores the archive let the company have it?