A third woman who returned to Australia from Syria has been charged with joining a terrorist organisation, adding to earlier cases of repatriated foreign fighters facing prosecution under Australian law.