The Chinese developer behind juggernaut mobile game Genshin Impact has tried — and failed — twice to create its own micropayment system for iPhone users. But this might also herald future China trouble for Apple.