A Thai man and a Malaysian couple have been charged with violating movie streaming copyrights as part of a cross-border investigation aimed at dismantling MyIPTV4K, a major grey-market internet protocol TV service.