Can an update get faithful Subaru drivers to take the leap from gasoline to electricity? Toyota-related Solterra has become a better electric car, but is that enough to assert itself in the class wasp nest?