An audio clip went viral on social media platforms, in which a woman alleged that M. Manikandan, 40, had sexually assaulted her, recorded the act on his mobile phone, and threatened to release the video online