He overcame class and racial prejudices to become a leading figure in Puerto Rican literature, championing the hybrid Spanish of the Caribbean. His novel, ‘La guaracha del Macho Camacho,’ is now 50 years old, highlighting music and a festive, transgressive language