Indonesia’s central bank governor signaled it would allow bond yields to rise and left the door open for future interest-rate hikes during a roughly 90-minute call late Tuesday night with investors, seeking their return to Southeast Asia’s largest economy.