Tesla has been sued by the family of a 76-year-old Texas grandmother killed last week when a driver using his Model 3’s automated driving assistance system crashed into her suburban Houston home, the family’s lawyers said.