Although both claim victory after reaching a settlement, the actress secured a public apology — but no payment from the director of ‘It Ends with Us.’ That may change: a major, multimillion‑dollar claim is still pending