In her latest book, ‘Talking Classics: The Shock of the Old,’ the leading popularizer of the history of Ancient Rome shows how Trump, as Hitler and Mussolini did in their day, uses the Roman Empire for his own purposes