The hacking group ShinyHunters has attacked Instructure, the company behind the Canvas learning management system used by millions of students and educators, raising concerns about how well edtech vendors protect sensitive institutional data.