Thailand’s government is pushing ahead with a controversial 400 billion baht ($12 billion) emergency borrowing plan despite a court challenge that threatens to complicate its response to surging energy costs and slowing economic growth.