One Nation, Australia's populist party, is on track to elect its first member of parliament through a victory in the Farrer electorate in New South Wales, marking a significant breakthrough for the minor party in national politics.