The U.S. and Mexico are investing $800 million in upgrades to border wastewater treatment facilities, while local officials are pursuing smaller, faster improvements expected to be completed within the next year.