On the heels of a tour and Oscar nomination for the ‘One Battle After Another’ soundtrack — and amid criticism of his rejection of the Israel cultural boycott — the musician releases ‘Ranjha’ with Shye Ben Tzur and The Rajasthan Express