The Italian prime minister has paid for playing both sides between the US and the EU. After months of underscoring her good standing with the US president, she is now moving away from a relationship that costs her votes