The Shakespeare Factory in Vadstena is celebrating three decades with a production of Romeo and Juliet that critics describe as brisk and humorous, though some of the younger cast members deliver overwrought performances.