A Greek man from the island of Kastellorizo and a Turkish woman have begun a romance across the narrow sea that separates Greece and Turkey, offering a quiet counternarrative to geopolitical tensions in the region.