The Trump administration opened up another front in its campaign to crack down on immigrant communities by asking a federal judge to scrap a Massachusetts law that lets high school graduates without legal status attend public colleges and universities without paying higher, out-of-state tuition.