Många har försökt anpassa de gammelgrekiska historierna till modern smak. Stephen Fry gör det med gott humör och glimten i ögat. Inte konstigt att den litterära lynchscenen saknas i hans ”Odyssé”, skriver Jesper Högström.