Illicit testosterone use among young males is rising, as they are jostled by their peers, social media and fading optimism in the real estate and job markets, but there is a worrying regard for its dangers.