An Indonesian domestic worker in Malaysia secretly filmed her own beating, and the footage, circulating online nearly a year later, has led police in Johor to arrest two married couples accused of abusing her and two other maids.