Nevada quietly signed an agreement with a company that collects cell phone location data, allowing police to track a device in virtually real time — and without a warrant.