Nashville's rapid tech boom has driven property values and associated costs—including taxes—to levels that are squeezing out small businesses and middle-class residents, mirroring the economic displacement that transformed Seattle over the past two decades.