New York City's socialist mayor is pursuing rental assistance policies to ease housing costs for low-income residents, though some economists caution the measures could have unintended consequences on the rental market.