A new executive order has instructed U.S. banks and regulators to treat documents used by millions of Mexican migrants to operate in the American financial system as "risk signals," potentially complicating or blocking their access to banking services.