In the Broadway production of “The Balusters,” Maria-Christina Oliveras portrays Luz Baccay, a Filipina housekeeper who has served the very wealthy Vernon Point community for 30 years. “Her power lies in observation and deep listening [and] in knowing what to…