The reopening of the funereal monument and the publication of Félix Nadar’s photo book of its depths returns the French capital to a debate over tourism at the site, and the reason why it was constructed in the first place